Najpiękniejsze i najsłynniejsze wiersze Lermontowa

Dziedzictwo najbardziej utalentowanych autorów jest wspaniałe,ale tylko kilka dzieł jest znanych milionom i jest mocno związanych z imieniem poety lub prozaika. Wiersze, opowiadania i powieści sprawdzane są w czasie, aw historii są tylko najpiękniejsze z nich.

Najlepsze wiersze

Poezja jest wiecznym towarzyszem ludzkiej kultury. W poetyckiej mowie jest coś magicznego i urzekającego: jest muzyczny, lakoniczny, dokładny i metaforyczny. A jednak, gdy mówimy o pięknie, mamy na myśli nie tylko melodyjną i wykwintną wyobraźnię. Mamy również na myśli głęboką duchowość, szczerość uczuć, dokładność myśli. I prawdziwie piękny wiersz będzie tylko wtedy, gdy ostrość formy podkreśli głębię treści. Wtedy rodzą się arcydzieła, które będą podziwiać miłośnicy różnych pokoleń.

Tak narodziły się najsłynniejsze wiersze Lermontowa. Nie możesz tego się nauczyć. Można studiować metody, teorię metafory, tak jak lubisz, możesz być wykwalifikowanym mówcą, ale nie możesz stać się genialnym poetą, jeśli nie jest to związane z naturą i Bogiem.

"Na północy dzikiej ..." Najbardziej popularne tłumaczenie

M. Yu. Lermontow niewątpliwie urodził się poetą. W jego najlepszych dziełach zawsze jest ten "kawałek", który odróżnia umiejętny wiersz od geniuszu. Spróbujmy to zobaczyć, analizując najlepsze wiersze Lermontowa.

"Na północy dzikiej ..." jest bardziej znany pod ludemnazwa "Sosna". Rosyjscy czytelnicy najsłynniejszych wierszy Lermontowa znają szkołę, a wśród nich to dzieło. Jest to bezpłatne tłumaczenie arcydzieła Heine. Muszę powiedzieć, że Lermontow nie był pierwszym, a nie ostatnim poetą, który zwrócił się do tego dzieła poezji niemieckiej. Heine przetłumaczył i Tyutchev, i Fet, i Z. Gippius i wielu innych. L. V. Shcherba pokazał, że pod koniec XIX wieku było co najmniej 39 rosyjskich wariantów, a przecież nie wszystkie zostały opublikowane, w rzeczywistości istniały, prawdopodobnie więcej. A jednak żaden inny tekst nie stał się tak ważny dla rosyjskiej kultury. Co jest takiego przekupionego poezji Lermontowa? Najpiękniejsze z nich, takie jak ta, zawierają wiele tajemnic.

Dziwactwa tłumaczenia Lermontowa

To może wydawać się dziwne, ale najlepsze wierszeLermontow zawiera błędy. Przekupione umyślne niedokładności, do których dopuścił się poeta, w wyniku których tekst przestał być tłumaczeniem, ale stał się niezależnym - i zaskakująco Lermontowem - arcydziełem. Najważniejsze jest to, że w oryginalnej jodle Heine (lub świerku) nie nazywa się Fichte (słowo rodzaju żeńskiego), ale Fichtenbaum (słowo rodzaju męskiego). Jest to podobne do tego, jak w wielu rosyjskich dialektach jest "cedr" i "cedr". Dlatego okazuje się, że niektóre "on" śni, że gdzieś tam jest piękna "ona". Przed nami miłosne teksty. Tak więc przełożył Heine, używając słów "cedr" (Tyutchev), a nawet "dąb" (Fet). Używając słów "sosna" i "dłoń", Lermontow radykalnie zmienia znaczenie wiersza. To nie jest poezja miłosna, ale filozoficzna przypowieść, tęsknota za upiornym mirażem. Stąd fascynująca opowieść o północnym śnie: sosna "drzemie, kołysze się", jest pokryta śniegiem, jak kłącze, i tak dalej. Obraz Heine jest bardziej zdecydowany i ostrzejszy. Lermontow tworzy także wiersz-opowieść o ludzkiej samotności: struny są zaskakująco głębokie, pełne uczucia, piękne. Wiersze Lermontowa wydają się bardzo rosyjskie, pomimo ich obcego pochodzenia.

Odpowiednio zmienia się rytm wiersza. Heine mówi o niepojętym pięknie, więc dźwięk tego wersetu jest ostrzejszy, gryzący. Lermontow, tworząc swoją bolesną opowieść, używa zupełnie innych rytmów. Naprzemienność czworonożnych i trójnogich amfrabiów sprawia, że ​​kompozycja jest melodyjna, gładka. W rezultacie rodzi się zupełnie nowy wiersz - subtelny, głęboki i piękny.

Słynny "Sail"

Prawdopodobnie każda osoba w Rosji, kiedy jegozostanie poproszony o nazwanie najsłynniejszych wierszy Lermontowa, przypomnij sobie słowa "samotny żagiel jest biały ...". Stały się one naprawdę charakterystyczny: jest dobrze znany utwór, a tytuł opowiadania V. Kataev i stałe referencje w wierszach innych poetów. Nawet ironiczna piosenka Ostap Bender z popularnego filmu odnosi się do tego wiersza: "Mój żagiel jest biały, tak samotny na tle dużych statków". I od razu przypomnij sobie Lermontowa. I, być może, tylko eksperci wiedzą, że to nie jest linia Lermontowa. Jest to linia z popularnego wiersza raz, a raczej fragment niedokończonego poematu AA Bestuzjew-Marly. Ale trafił dokładnie w arcydzieło Lermontowa. "Parus" stał się integralną częścią rosyjskiej kultury. Ale ten młodzieńczy wiersz - poeta w czasie pisania miał tylko siedemnaście lat. To naprawdę, nie możesz nauczyć się geniuszu. Wiersz jest przenikliwy, muzyczny (nie bez powodu stał się pieśnią), a jednocześnie niezbyt głęboki w młodości.

The Riddle of Simplicity

Na pierwszy rzut oka "Żagiel" - prosty wierszi łatwo zrozumiałe. Sam żagiel jest postrzegany jako metafora dla poszukiwacza, niespokojnego człowieka, który nudzi się w okresach "spokoju" i "prosi o burze". Ogólnie rzecz biorąc, młodzieńczy wiersz romantyczny, prawie deklaracja. Ale gdyby tak było, "Sail" nie pozostałby arcydziełem rosyjskiej poezji. Faktem jest, że najsłynniejsze wiersze Lermontowa implikują drugi plan, który nie zawsze jest łatwy do wytłumaczenia, ale który jest niewątpliwie wyczuwalny przez czytelnika. I to właśnie ten drugi plan nadaje tekstowi Lermontowa przenikliwą głębię, to on sprawia, że ​​wiersz jest naprawdę piękny, obszerny. Warto spojrzeć na słowa - a cała prostota znika jak duch.

"Struktura piękna"

Każda zwrotka wiersza jest zbudowana zgodnie ze schematem«Zdjęcie - komentarz». "Obrazki" zmieniają się w kółko "spokój - burza - spokój". Ale komentarze rozwijają się zgodnie z zupełnie inną logiką. Najpierw pojawia się pytanie, potem słyszymy gorzki retoryczny okrzyk, a na końcu ... Wydaje się, że musi być odpowiedź. Ale nie ma odpowiedzi. Żagiel "prosi o burze", ale burza już tam była. I tam też nie było spokoju. Jest "jak gdyby" odpoczynek, ale w rzeczywistości nie ma pokoju. Rozumiemy, że poszukiwanie lirycznego bohatera jest skazane na porażkę, nigdzie nie ma pokoju, jest iluzją. A w tym samym czasie - w tym paradoksie jest nie tylko "Żagiel", ale także całe stworzenie Lermontowa - poszukiwanie bohatera nie jest bez znaczenia, człowiek jest skazany na wieczne dążenie do czegoś nieosiągalnego. I jest tylko człowiekiem, o ile zachowuje w sobie ten "duch poszukiwań". To jest tragedia i wysokie znaczenie ludzkiej egzystencji.

Z tego artykułu dowiedziałeś się, które wiersze Lermontowanajpiękniejsze i dlaczego czytelnicy widzą i czują ich urok. Fakt, że Lermontow pomysły dopasowujący się do tak wielu, i wyświetlane w wierszach do widzialnej poziomie słów, melodia, metafor, są one postrzegane przez nas w sposób szczególny.