O nazwisku twórcy bajkowego drewnianego chłopca i dlaczego Tołstoj bardzo się zmienił w bajce

Wszyscy od wczesnego dzieciństwa znają zabawnego kłamcę- Chłopiec wycięty z drewna. Ale na pytanie "Jaka była nazwa twórcy bajkowego drewnianego chłopca?" Nie każdy może odpowiedzieć poprawnie. A wszystko dlatego, że w tym wierceniu jest kilku "ojców".

Pierwsze pojawienie się opowieści o Pinokio

Wybierając pierwszą odpowiedź na pytanie "jakie było imiętwórca bajkowego drewnianego chłopca? ", należy spojrzeć na odległe 1883 we Włoszech. Właśnie wtedy książka "Przygoda z Pinokia została opublikowana po raz pierwszy w osobnym wydaniu. Historia drewnianej lalki ".

Ale jeśli przeprowadzisz się kilka lat wcześniej, w 1881 rokurok, wtedy można przeczytać w periodyku "Gazeta dla Dzieci" 7 lipca pierwsza publikacja tej niesamowitej opowieści. I tu można znaleźć nazwisko twórcy bajkowego drewnianego chłopca - jego imię jest fascynującą opowieścią o lalce, która potrafi nie tylko chodzić, rozmawiać, śmiać się i żartować. Okazuje się, że zmienia długość nosa, w zależności od tego, czy Pinokio kłamie, czy mówi prawdę!

Autor bajki o drewnianym chłopaku

A jednak jako twórca baśnidrewniany chłopak? Karl Collodi, który wymyślił tak uroczego, zabawnego i niespokojnego bohatera, urodził się we Florencji. Dlatego nazwa drewnianej żywej lalki jest włoska. Nawiasem mówiąc, w języku rosyjskim oznacza "człowiek sosny", ponieważ "pino" w tłumaczeniu to "sosna".

Tłumacze baśni - czy są twórcami?

Ale dlaczego wielu ludziom trudno jest powiedzieć, w jaki sposóbbył twórcą bajkowego drewnianego chłopca? Odpowiedź na to pytanie jest dość skomplikowana. W końcu historia Pinokia została przetłumaczona wiele razy. I, jak wiadomo, każdy tłumacz jest także twórcą. Usuwa coś, ale dodaje coś z siebie, a historia wydaje się pozostawać taka sama, ale wydaje się być nieco inna.

A ta niesamowita bajka została przetłumaczona na 87 języków! I tylko w języku rosyjskim wykonano kilkanaście tłumaczeń. A Pinokio zamienił się nawet w inne wydania w Pistachio.

Aleksiej Tołstoj i jego drewniana lalka

Obok wszystkich w jego twórczym podejściu dotłumaczenia i retellings poszedł Aleksiej Tołstoj. To był trochę inny chłopiec z inną historią. Zbiegła się tylko w kilku miejscach z opowieścią o Collodi Carl. Dlatego też, stawiając pytanie, kto jest twórcą bajkowego drewnianego chłopca, można odpowiedzieć, że Aleksiej Tołstoj jest także twórcą opowieści o żywej lalce. Tylko imię jego bohatera jest inne.

Różne imiona animowanej lalki

Rzeczywiście, ale jako nazwa bajecznego drewnachłopiec w historii, opowiadany przez Aleksieja Tołstoja? W Rosji wszyscy o tym wiedzą! To wszystko jest ukochane, trochę śmieszne, leniwe i chełpliwe, ale taki miły i bezpośredni Pinokio!

Okazuje się, że drewniany chłopak miał aż trzy nazwiska. To są Pinokio, Pistacje i Pinokio.

"Tatusiowie" drewnianych chłopców

Ciekawe jest również to, że w opowieściach mistrzówktóry wyprodukował animowaną lalkę, również nazywał się inaczej. Tołstoj zdecydował, że Pinokia został złożony przez papieża Carlo, starego, biednego młynarza, który otrzymał dziennik od swojego przyjaciela Giuseppe, nazywanego Sisy Nose. Być może pod tym nazwiskiem pisarz podkreślał, że pomysł narodzin jego opowieści należy do innego autora-gawędziarza.

Ale Carlo Collodi opowiada swoją historięw przeciwnym razie. Ma cieślę Antonio, którego dokucza "mistrz wiśni", próbując zrobić pinezkę z sosnowego drewna na stół. Ale kawałek drewna zaczyna skrzypnąć i przekręcić się, narzekając na łaskotanie. W rezultacie Antonio mdleje.

Patrząc na światło przyjaciela Dzhippeto przydomek tortillas z kukurydzy decyduje się dać dziwny dziennik. To on staje się "papieżem" Pinokio.

Tak więc, należy dodać do listy „Rodzice” drewnianego chłopca imieniem dwa więcej: papież Carlo Dzheppeto-pone.

Malwina lub wróżka z lazurowymi włosami?

Dziewczyna z Pinokio w bajce Tołstoja jest także lalką. Pracuje w teatrze u złego lalkarza Karaba-Barabasza.

A w Collodi w ogóle nie jest lalką, ale dobrą Wróżką, która ratuje chłopca wraz z jego wiernym przyjacielem i asystentem pudlem Medoro. Przy okazji, w historii Pinokia pies nazywa się Artemon.

Ogólnie rzecz biorąc, historia Pinokia jest smutna. Prawdopodobnie dlatego Tołstoj decyduje się zmienić tak wiele miejsc w nim. Po powrocie z więzienia Pinokio dowiaduje się, że Wróżka z lazurowymi włosami zmarła z żalu, ponieważ opuściła "brata Pinokia". Dopiero później drewniany chłopak dowie się, że wróżka po prostu długo zasnęła.

A Pinokio idzie w parze ze swoją dziewczyną Malwiną do samego końca opowieści. W jego opowieści nie ma mowy o śmierci. Ponieważ nie ma w tym nic z faktu, że Buratino zostanie umieszczony w więzieniu.

Dlaczego Tołstoj przerobił wiele miejsc w tej opowieści?

Jest w bajce Collodi i innych zwrotach wydarzeń,Wydają się dość szorstkie i ciężkie dla psychiki dziecka. Na przykład historia spotkania z siedmioma mokasynami. W bajce o Pinokio jeden z nich rzuca w drewnianego chłopca podręcznik do arytmetyki, ale dostaje się do innego chłopca i rani go. Kiedy próżniacy uciekają w obawie, policja znajduje na miejscu zbrodni drewnianą lalkę i, nie zwracając uwagi na jego protesty i wymówki, aresztuje go.

Już na samym początku trzeba było nieznacznie zmienić bieg zdarzeń. Przecież w Collodi Pinocchio rzuca młotkiem w Cricket i zabija go. Ale Pinokio nie spada, ale tylko owady.

Krótko o głównej rzeczy ...

A więc, Aleksiej Tołstoj - nie twórca bajkowego drewnianego chłopca? Odpowiedź brzmi: tak i nie. Ponieważ sami chłopcy są już dwaj.

Czy ta praca jest uważana za plagiat?

Krytycy literatury wierzą w opowieść o AleksiejuTołstoj jest pełnoprawnym oryginalnym dziełem, ponieważ napisany pod wieloma względami nie pokrywa się z oryginałem. Ale dzisiaj, zapoznając się z nią, nadal będzie uczciwiej narysować analogię z bajkowym "Pinokio" Carlo Collodi.